Записки лингвиста (блог Дениса Хворостина)

Два дня назад в Екатеринбурге, в ресторане "Времена года" прошла церемония награждения победителей фестиваля интернет-проектов "Новая реальность" по Уральскому федеральному округу. К чему я это клоню? Просто, к моему великому удивлению, сайт "Записки лингвиста" стал финалистом этого фестиваля в номинации "Наука и инновации", уступив в итоге достойному сопернику - сайту Ямальская археологическая экспедиция.

Поездка в столицу Урала мне понравилась. Во-первых, была замечательная погода. Во-вторых, по пути то и дело попадались шедевры народного творчества. К примеру, в Кыштыме увидел плакат "Трезвость - неизбежное будущее нашего народа". Там еще автор был указан, но его я не рассмотрел. Ну а в третьих - интересные знакомства. Как выяснилось, мир очень тесен, и где бы ты ни был - везде найдешь своих знакомых.

Ну да ладно, хватит самого себя пиарить, пора продолжать работу над сайтом. Тем более, что последняя рассылка вызвала большой отклик у сетевого сообщества и определенно требует продолжения. Что я и постараюсь сделать в самое ближайшее время.

Пополняем свой лексикон: АУТСОРСИНГ

Аутсорсинг (от англ. outsourcing 'заимствование ресурсов извне') - выполнение сторонней организацией определенных задач или некоторых бизнес-процессов, обычно не являющихся профильным для бизнеса компании, но, тем не менее, необходимых для полноценного функционирования бизнеса.

ВНИМАНИЕ! При чтении книги А.-Ж. Греймаса "Структурная семантика: Поиск метода" (М.: Академический Проект, 2004) будьте осторожны: в книге обнаружена терминологическая путаница. Отношения части и целого автор обозначает как "гипонимическое" и "гиперонимическое", тогда как в современной лингвистике этими словами обозначаются отношения рода и вида (для обозначения последних автор использует слова "гипотаксический" и "гиперотаксический", что также некорректно) [см. с. 40, 41 и далее].

Отношения части и целого в лингвистике обозначаются как "меронимические" и, реже, "партонимические". Гипотакскические (вернее: гипотактические) отношения - это отношения подчинения или зависимости одного предложения от другого.

Кстати, влияние одной языковой единицы на другую называется "иррадиацией".

О чём говорит вам слово "яблоко"? Ни о чём кроме фрукта? Жаль. Но мы же лингвисты, в конце концов! Давайте же посмотрим, на какие размышления наводит нас это слово. Удивительное, как выясняется, рядом... | подробнее

Философский анекдот от редактора журнала "Что нового в науке и технике"

Дана комната, посредине неё костёр, рядом ведро с песком. Инжернер-практик высыпает песок в огонь и решает проблему вероятного пожара, физик-теоретик окружает пламя барьером из песка и увлечённо наблюдает, математик входит в комнату и видит, что решение существует.

Посмотрел в пятницу на Первом очередную версию Золушки - "Госпожа горничная" (Maid in Manhattan). Идея незамысловатая, но снято здорово. Красивые актеры, красивая история любви. И красивая музыка (ещё бы - за звуковую дорожку отвечал Алан Сильвестри). Главную тему фильма можно скачать отсюда. Кстати, обратите внимание ещё на одну композицию - "Fall Again", исполнитель - Glenn Lewis. Звучит обалденно. И вообще, интересный сайт, я вам скажу. Заходим, регистрируемся и находим нужную музыку. DELit.

Решил устроить чистку на сайте - убрать все, что особо не нужно. Под горячую руку попала RSS-лента и NIGMA, форма которой осталась только на главной странице. Зато в дружеских сайтах пополнение - смотрите ссылку слева. Плюс пополнение в "галерее" лингвистов. Наткнулся в сети на подборку материалов о Л.В. Щербе и не смог пройти мимо. Все, что найдено, выложил здесь.

Три автобиографии Л.В. Щербы | На всех рукописях имеются следы правки Л.В. Щербы, добавлений, сокращений. Закономерные повторения, наблюдаемые во всех трех вариантах автобиографий ученого, отражают отношение Л.В. Щербы к разным периодам своей деятельности. Варианты автобиографий, бесспорно, дают достаточно полное представление об основной канве жизни и творчества Льва Владимировича Щербы... | подробнее

Щерба, Д.Л. Лев Владимирович Щерба (1880-1944) | Отец Льва Владимировича был инженером-технологом. Мать, Екатерина Валериановна, до замужества училась в течение одного года на педагогических курсах. Умная женщина, с волей, восприимчивая и отзывчивая, обладавшая к тому же литературными способностями и хорошим литературным стилем, она оказала известное влияние на своего единственного сына... | подробнее

Жирков, Л.И. Л.В. Щерба как экаменатор | У нас часто забывают, что экзамен - тоже часть двустороннего педагогического процесса, что экзамен должен не только проверить знания ученика, но должен для него явиться научно-поучительным. Экзамен в высшей школе - не только процедура записи оценок в протоколе и в зачетных книжках (во что он очень часто превращается), но скорее - сознательное и самокритическое подведение итогов научной работы не только ученика, но и учителя, который этого ученика учил... | подробнее

Будагов, Р.А. Академик Л.В. Щерба (1880-1944) | Академик Лев Владимирович Щерба - один из самых крупных и самых ярких русских лингвистов первой половины нашего столетия. Было что-то не совсем обычное в самом облике этого ученого: исключительная простота в обращении, скромность, врожденное личное обаяние. При первом знакомстве со Львом Владимировичем все это сначала поражало, а затем, через некоторое время, становилось естественным и органичным... | подробнее

Л.Р. Зиндер и А.В. Бондарко о работе Л.В. Щербы "Русские гласные в качественном и количественном отношении" | Переиздаваемая книга, защищенная Л.В.Щербой в качестве магистерской диссертации, замечательна во многих отношениях, но особенно надо выделить три момента. Во-первых, в этой книге, хотя она написана на заре фонологии, экспериментально-фонетическое исследование ведется с учетом фонологической значимости тех или иных артикуляторных и акустических характеристик звуков речи. Во-вторых, в ней впервые в истории науки дан развернутый и разносторонний анализ понятия фонемы, заимствованного Щербой у его учителя И.А.Бодуэна де Куртенэ. В-третьих, несмотря на то, что со времени выхода в свет книги прошло почти три четверти века, она до сих пор сохраняет свое значение... | подробнее

Зиндер, Л.Р., Матусевич, М.И. Л.В. Щерба. Основные вехи его жизни и творчества (фрагмент) | Интерес Щербы к методике преподавания зародился еще в начале его научной деятельности. В связи со своей педагогической работой он начал заниматься вопросами преподавания русского языка, но вскоре его внимание привлекает также методика преподавания иностранных языков: говорящие машины (его статья 1914 г.), разные стили произношения, что играет в преподавании важную роль (статья 1915 г.), и т.д... | подробнее

Опрос учителей – 2003 (сводные данные) | В 2003 г. в рамках факультатива “Проблемы современной орфографии” студенты провели опрос своих школьных учителей русского языка. Учителей просили ответить на следующие вопросы... | подробнее

Раздел(ы): Студентам | Добавлено: 30 сентября 2005 г.

Кому верить? | Если кто до сих пор сомневается в необходимости реформы русской орфографии, то ему стоит обратить внимание, как предлагают писать одно и то же слово разные орфографические словари. К примеру... | подробнее

Раздел(ы): Студентам | Добавлено: 30 сентября 2005 г.

Цитата дня

"Грамотные люди часто совершают ошибку, сокрушаясь по поводу непоследовательностей в произношении написанных слов, вместо того чтобы сетовать относительно непоследовательности и несовершенства письменной фиксации слов звучащих" (к сожалению, не помню, кто).

У нас есть свой форум! Приятная новость, для всех, кому гостевой книги мало. Надеюсь, теперь наше общение будет более удобным. Не могу не выразить свою искреннюю благодарность за информационную и техническую поддержку проекту UzTranslations и лично Тимуру Давронову.

Как вы уже заметили, на сайте появилась поисковая форма системы NIGMA. Вещь удобная и в хозяйстве незаменимая. Пользуюсь сам и вам советую. Добавляем сайт в закладки. владельцам браузера Opera особенно повезло: браузер можно настроить под эту поисковую систему. Хватит, в конце концов пользоваться MIE! Это уже вчерашний день.

Как капитан команды "Лидер" поздравляю всех любителей ЧГК с открытием сезона 2005-2006 гг. В первую очередь, родной миасский клуб, особенно команды 0,66, Матриархат и Matrix. А также игроков Уфы и Челябинска. Желаю интересных и красивых пакетов, и пусть победит сильнейший! А теперь немного ЧГК на сайте "Записки лингвиста". Первый вопрос в духе "Брейна" (то есть на знание), второй - на сообразительность (в духе спортивного ЧГК).

Знатокам искусства. Фрагмент какой картины вы видите в шапке сайта "Записки лингвиста"?

Вопрос любителям ЧГК. Автор вопроса, проезжая мимо одной из стоматологических клиник Миасса, увидел рядом с ней рекламный щит, на котором был слоган клиники - "Архитекторы ваших улыбок" и изображен... Что увидел автор вопроса на рекламном щите?

Вчера делал доклад по лингвистическим парадигмам на семинаре Челябинского отделения РАЛК. Как и прежде, лингвисты довольно вяло реагируют на слово "парадигма", хотя едва ли каждое второе научное произведение сегодня начинается с утверждения, что исследование выполнено в рамках "ведущей парадигмы". Позиция, которую Н.Е. Копосов определяет как "позицию трезвого компромисса": "Вы ограничиваете свой проект совершенствованием той науки, которая сегодня существует, а мы не говорим, что то, что вы делаете, никому не нужно"... | подробнее

Хочешь знать, как сдать экзамен по языкознанию? Спроси меня как. С сегодняшнего дня до 25 января 2006 года я отвечаю на любые ваши вопросы, касающиеся теории языка, истории языкознания и философии языка. Что значит тот или иной термин в отечественной лингистике; кто занимался изучением того или иного вопроса; какие методы используются при решении той или иной задачи - одним словом, все то, что волнует современных студентов. Но ради всего святого, не спрашивайте меня о том, как пишется то или иное слово. Сомневаетесь - открывайте "Правила..." 1956-го года или Орфографический словарь. В крайнем случае, задаете вопрос на сайте www.gramota.ru.

Как говорится, кто бы мог подумать. Оказывается, слово "ехидна" обозначает не столько яйцекладущее млекопитающее, сколько ядовитых змей: "Когда же Павел набрал множество хвороста и клал в огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его. Иноплеменники, когда увидели на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек - убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда" (Деян 28:3-5). Кстати, именно этот фрагмент "очень любят" адепты одной из религиозных сект, где при совершении религиозных обрядов используются гремучие змеи. Короче говоря, жуткое количество народу отправилось в мир иной, пытаясь уподобиться апостолу Павлу.

Вернёмся к значению слова "ехидна". По Словарю Даля, ехидна - родовое понятие для разряда ядовитых змей. (Теперь понятно, почему злого, злорадного человека называют ехидной.) А вот в "Энциклопедическом словаре" Брокгауза и Ефрона ехидна - это род млекопитающих из отряда однопроходных...

Но и это не всё. В "Современном Энциклопедическом словаре" есть две статьи о ехиднах. Во-первых, Ехидна (Эхидна) в греческой мифологии чудовище - полудева-полузмея, породившая от Тифона Сфинкс, Цербера, Химеру и др. В переносном смысле - злой, коварный человек. Во-вторых, ехидны - семейство яйцекладущих млекопитающих.

Записки лингвиста теперь и на английском языке. Не все, конечно, но главное буду переводить. Надо-таки практиковаться в языках - это единственный способ их освоить. По наполнению английская версия будет отличаться от русской. Здесь в значительно большей степени будет уклон в большую науку. Да и сам раздел предполагается как диалог с зарубежными коллегами. Ну все, ухожу в творческий загул.

Здравый смысл восторжествовал. Зачем начинать новые проекты, когда можно развивать старые? Тем более, что потенциал их не исчерпан. (Пользуясь случаем, прошу прощения у тех, кого я взбаламутил вчерашним своим постингом: открытие форума отменяется. Если же есть желание влиться в лингвистическое интернет-сообщество, рекомендую посетить UzTranslations и Лингвофорум). Вместо создания новых форумов, я лучше буду знакомить вас с тем, что удалось найти на форумах уже существующих. Сегодняшней публикацией я открываю серию материалов "Новейшая лингвистика". Диалог Сата Абхавы и Владимира Анатольевича Курдюмова о сути предикационной системы языка будет интересен всем, кому стали тесны рамки классического европейского языкознания. Текст вычищен мною и представлен в удобном минималистском виде. В значительной степени я разделяю идеи, которые высказывает в этом диалоге В.А. Курдюмов относительно онтологии языка. Материал довольно тяжелый для понимания (что демонстрируют "реплики не в тему" некоего Олега), но прочитать его, безусловно, стоит. Диалог двух учёных на глазах читателя превращается в совместную лекцию о философии языка. Собеседники общаются уже не столько друг с другом (точки соприкосновения найдены), сколько пытаются сделать свои идеи более ясными для тех, кто стал свидетелем этого диалога.

Сат Абхава, В.А. Курдюмов Предикация, предикативность и т.д. (диалог) | ...затем придет толковый, понимающий и творческий преподаватель философии, и скажет: вы говорите на иностранном языке — замечательно. Вы постигли сущность его грамматики — супер. Вы уже существуете в языке — это почти идеал, так давайте теперь сделаем еще один маленький шаг — И УВИДИМ МИР ВО ВСЕЙ ЕГО ПОДЛИННОСТИ, БЕЗУМНОЙ КРАСОТЕ И ПРОЗРАЧНОСТИ... | подробнее

Раздел: Вне рубрик | Добавлено 20 сентября 2005 г.

Делюсь результатами очередного сёрфа по интернет. Пара статей о эпохе в которую мы живём: советы карьеристам и здравые мысли о работе вообще.

Пол Грэм Что бизнес мог бы взять от свободного ПО | Мне кажется, что наиболее важный из новых принципов, который бизнес должен взять на вооружение - тот, что люди гораздо лучше работают над задачами, которые им интересны. Очевидно, что это не ново. Так почему же я утверждаю, что бизнес должен учитывать это? Дело в том, что нынешняя структура бизнеса не предполагает обеспечение сотрудников интересной работой... | подробнее

Карманный словарь карьериста | Слово стоит в начале любого пути. При помощи слов мы делимся планами с коллегами, раскрываем радужные перспективы перед представителями или представительницами противоположного пола, выбиваем у шефа рекламный бюджет. Результат зависит не только от количества слов, но и от их качества... | подробнее

Раздел: Разное | Добавлено 18 сентября 2005 г.

Пару лет назад, в начале работы над англо-русским словарём лингвистических терминов, я и не предвидел, во что она выльется. Мне просто нужен был англо-русский лингвистический словарь, и поскольку найти его не получилось, я сделал его сам. Да, работа над ним ещё не завершена, необходимо исправлять те ошибки, которые в него уже закрались, возможно менять структуру, пополнять словник… Это работа ближайших лет. Надеюсь, когда-нибудь словарь займёт достойное место на рабочих столах филологов и лингвистов.

Пока же Вашему вниманию представляется сетевая версия словаря, которую я по мере своих сил сделал удобной для использования. Я искренне верю, что уже сегодня Словарь может существенно облегчить жизнь тем, кто не ограничивает свой круг чтения только русскоязычными научными изданиями. Кроме того, предлагая сетевому сообществу результаты своего труда, я надеюсь, что те огрехи, которые оказались вне поля моего зрения, будут им замечены. Это тем более важно для меня, что исправления будут вноситься по ходу работы, когда это сделать удобнее всего. Я верю, что Ваша поддержка, замечания и пожелания пойдут на пользу работе.

Сетевое издание словаря свободно для НЕКОММЕРЧЕСКОГО использования. Распространение и пропаганда словаря приветствуется автором. Следите за информацией о работе над словарём на сайте "Записки лингвиста (Блог Дениса Хворостина)". Здесь Вы можете скачать свежую версию словаря, высказать своё мнение в гостевой книге. Если Вы знаете, как изменить и улучшить словарь, свяжитесь со мной, чтобы Ваши изменения вошли в следующий релиз.

Хворостин, Д.В. Максима количества информации и логика наименования | ...Весьма существенно выделение на первый план коммуникации и номинации — тех областей человеческой деятельности, в которых язык играет главную роль. На стыке этих двух понятий возникает проблема возникновения языка. Действительно, о коммуникации у животных (и даже о языке животных) речь периодически заходит; при этом находятся сходства систем коммуникации у тех или иных видов животных с человеческим языком и отмечается существенное отличие: животные не дают имён окружающим их предметам. Наименование — это исключительно человеческий вид деятельности... | подробнее

Раздел(ы): Мои работы | Добавлено 17 сентября 2005 г.

Сафонова, Ю. Массмедиа on-line: Как правильно писать по-русски | В журнале "Коммерсантъ-Власть" (№ 15, 1998) была опубликована интересная заметка под заголовком "Париж признал поражение в своей войне против английского": многие годы французские власти пытаются искоренить англоязычные заимствования, штрафуя за использование слов computer, fax, hamburger, e-mail, hot-dog и hi-fi. Но все эти усилия не принесли успеха... | подробнее

Раздел(ы): Студентам | Добавлено 15 сентября 2005 г.

Поздравляю всех с началом нового учебного года. Прежде всего сообщаю приятную новость для заядлых серферов по сети. Я добавил на сайт rss-канал. Далее. Выражаю сочуствие нынешнему второму курсу миасского филфака, у которого накрылся факультатив "Проблемы современной орфографии". Не судьба ;) Новость для курсовиков. Семинар по методам лингвистических исследований я все так же планирую проводить, несмотря ни на что. Скоро появлюсь на кафедре, там и решим, что и когда. Для всех, кто не в курсе: на сайте все также работает гостевая книга, буду рад пообщаться с вами по поводу лингвистики. Сегодня это самый удобный способ связаться со мной, тем более что звонить мне на мобильный и слать СМС - просто-напросто бесполезно (он отключен).

Осипов, Б.И. Работы сибирских ученых по проблемам русского письма | Дискуссия 1962–1964 гг. об усовершенствовании нашего правописания хотя и не дала практического результата (малоудачный проект реформы, предложенный Институтом русского языка АН СССР, был отклонен), но привела к оживлению теоретической работы в данной области. И сибирские ученые сразу активно включаются в этот процесс... | подробнее