Фелинология, разведение кошек.
Ахондроплазия, коротконогость.
Манчкин, коротконогая кошка (навзание породы в целом).
Манкскин, манчеймез, манчбоб, сфинкскин, наполеон, скукум (ламерм), кинкалоу, гибриды манчкинов.
1 декабря 2005 г.
Знаете ли Вы, что...
Земля обетованная в переводе на современный русский означает "обещанная земля". (ср. англ. promised land). "Обетованный" происходит от слова "обет", а "дать обет" есть ничто иное, как "пообещать".
Ударение в первом слове в названии Ильменский заповедник падает на вторую гласную (Ильменский), а в схожем по написанию названии озера в Новгородской области - на первую (Ильмень). Кстати, титанистый железняк - это ильменит, а союз восточно-славянских племён в 6-10 вв. - Ильменские славяне.
Корбей, бюстгальтер с достаточно открытой чашкой. Ее верхняя половинка значительно меньше нижней (чтобы едва придерживать грудь).
Балконет практически полностью открывает декольте. Вместо верхней части чашки лишь тонкая полоска гипюра.
Брасьер подойдет для глубокого декольте, так как едва прикрывает соски. При этом он слегка сдавливает грудь, и ее выступающая часть кажется еще более пышной.
Анжелика поддерживает грудь снизу, бретельки отстегиваются и, соответственно, начинаются в максимально крайних боковых точках чашек.
Вондербра призван поддерживать грудь не только снизу, но и по бокам, поэтому бретелька смещена в сторону центра тяжести. Внизу чашки имеются "карманчики" для того, чтобы можно было засунуть туда поддерживающую (и увеличивающую) грудь вставку.
Бра, пуш-ап тоже придают груди дополнительный объем. Обычно это достигается за счет специальных вставок в чашку: поролоновых или силиконовых (они меньше, чем у вондербра, но зато толще). Последние модели делаются без швов, форму придает лишь сама вставка.
Бюстье — бюстгальтер с продолжением вниз. Его назначение — придать форму не только груди, но и всей верхней части туловища. Если же продолжение бюстгальтера прилегает не плотно, то это уже не бюстье, а бюстгальтер-комбинация.
15 октября 2005 г.
Посмотрел фильм "Александр". Возникли некоторые мысли, которыми спешу с Вами поделиться. В фильме часто указывается дата того или иного события. Например, в начале - "июнь 323 г. до н.э.", и ближе к концу - "июль 323 г. до н.э.". Понимаю, художественный вымысел, усиленно маскирующийся под достоверную, точную историю. Только вот что меня смущает: использовались ли в IV веке до н.э. современные названия месяцев? Википедия сообщает, что григорианский календарь был введён папой Григорием XIII 4 октября 1582 года взамен старого юлианского, а юлианский календарь был разработан группой александрйских астрономов во главе с Созигеном и введён Юлием Цезарем в 45 до н. э. Неувязочка выходит. Впрочем, я могу ошибаться.
Но зато я точно знаю, что имя бога Диониса произносится с ударением на "о", а не на "и" (моё имя буквально обозначает "посвящённый богу Дионису" и я долго выяснял, как же это имя всё-таки произносится). И последнее. Для греков Ахилл был отрицательным героем, поскольку был неуправляем и поставил под угрозу всю троянскую кампанию.
15 октября 2005 г.
Рассылка "о яблоках" вызвала большой отклик у сетевого сообщества и определенно требует продолжения. Я получил множество дельных замечаний и дополнений, которые с большим удовольствием привожу ниже. Для удобства приведены фрагменты из предыдущей рассылки... | подробнее
Раздел: Заметки лингвиста | Добавлено 15 октября 2005 г.
Эллинг (от нидерл. helling), в авиации сооружение, предназначенное для постройки, ремонта, технического обслуживания дирижаблей. Строятся в основном из металлических материалов. В судостроении эллингом называется помещение для постройки или ремонта судов на берегу.
12 октября 2005 г.
Полностью одурев от осмысливания проблемы имплицитного, решил посмотреть новости. Оказалось, что и смотря телевизор, лингвист остается лингвистом. Вот пара интересных слов, "пойманных" мною. Пост в стиле Знаете ли Вы, что... Для начала, неологизм made in China - тайкунавт. Так в Китае называют космонавтов-китайцев. Кроме отечественного космонавт и китайского тайкунавт, есть ещё астронавт (этим словом пользуются в англоговорящих странах). Я ничего не забыл? Кстати, если кому интересно, китайский ракетоноситель называется "Великий поход".
Трина, кличка львицы, живущей в "Сафари-парке" (Геленджик, Краснодарский край) есть сокращение от Тринитротолуол. Какой характер, такое и имя, оправдываются работники "Сафари-парка": характер взрывной.
Вся продукция канадской фирмы "Ловат" по традиции называется женскими именами. Так тоннелепроходческий комплекс, "занятый" в работе над красноярским метрополитеном называется "Ольга"; комплекс названный "Марфой", будет использоваться при возведении второго Крольского тоннеля на железнодорожной ветке Абакан - Тайшет (Красноярский край). В скобках замечу, что журналисты его про себя окрестили "земляным червем".
9 октября 2005 г.
Знаете ли Вы, что...
Шевалье в переводе с французского означает "всадник".
Аутсорсинг (от англ. outsourcing 'заимствование ресурсов извне') - выполнение сторонней организацией определенных задач или некоторых бизнес-процессов, обычно не являющихся профильным для бизнеса компании, но, тем не менее, необходимых для полноценного функционирования бизнеса.
5 октября 2005 г.
О чём говорит вам слово "яблоко"? Ни о чём кроме фрукта? Жаль. Но мы же лингвисты, в конце концов! Давайте же посмотрим, на какие размышления наводит нас это слово. Удивительное, как выясняется, рядом... | подробнее
Раздел: Заметки лингвиста | Добавлено 5 октября 2005 г.
26 сентября 2005 г.
Как говорится, кто бы мог подумать. Оказывается, слово "ехидна" обозначает не столько яйцекладущее млекопитающее, сколько ядовитых змей: "Когда же Павел набрал множество хвороста и клал в огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его. Иноплеменники, когда увидели на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек - убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда" (Деян 28:3-5). Кстати, именно этот фрагмент "очень любят" адепты одной из религиозных сект, где при совершении религиозных обрядов используются гремучие змеи. Короче говоря, жуткое количество народу отправилось в мир иной, пытаясь уподобиться апостолу Павлу.
Вернёмся к значению слова "ехидна". По Словарю Даля, ехидна - родовое понятие для разряда ядовитых змей. (Теперь понятно, почему злого, злорадного человека называют ехидной.) А вот в "Энциклопедическом словаре" Брокгауза и Ефрона ехидна - это род млекопитающих из отряда однопроходных...
Но и это не всё. В "Современном Энциклопедическом словаре" есть две статьи о ехиднах. Во-первых, Ехидна (Эхидна) в греческой мифологии чудовище - полудева-полузмея, породившая от Тифона Сфинкс, Цербера, Химеру и др. В переносном смысле - злой, коварный человек. Во-вторых, ехидны - семейство яйцекладущих млекопитающих.
8 августа 2005 г.
Недавний разговор с моей хорошей знакомой о её поездке на Алтай задел меня до глубины души. Человек, выросший рядом с Тургояком, я услышал словосочетание "младший брат Байкала"... безотносительно к Тургояку. Как же так? Вроде все знают, что младший брат самого большого пресного водоема - Тургояк, а тут какое-то другое озеро. Но это чувство недоумения схлынуло едва ли не в ту же минуту и возник вопрос: а сколько их, "младших братьев Байкала". Вот что удалось выяснить, погуляв некоторое время по просторам интернет.
Алтай: Телецкое озеро (название свое получило от обитавшего здесь алтайского племени телеутов. Сами алтайцы называют его Алтын-Кёль, что означает "золотое озеро".) Площадь озера – 223 км2, максимальная глубина – 325 метров. Озерная ванна состоит из двух частей: южной – меридионального направления, и северной – широтного, разделена подводным хребтиком-перемычкой. Берега крутые, скалистые, усыпаны валунами, галькой и щебнем. В озеро впадает более 70 рек, из них самая крупная Чулышман. Эта река строит из песчано-галечного материала дельту, как бы пытаясь засыпать озеро с юга. Вытекает из озера только одна река – Бия. Телецкое озеро входит в число 15 крупнейших озер мира. Питается оно в основном, до 70 %, водами р. Чулышман, объем пресной воды озера составляет 40 кубических километров. Два залива – Камгинский на севере и Кигынский в южной части – разнообразят строгую геометрию плановых очертаний озера. Два островка – крошечный у мыса Ажи и чуть крупнее – остров Каим в дельте Чулышмана разнообразят акваторию. Наполненное горной водой озеро остается холодным в течение года. В теплые летние дни приповерхностные слои воды прогреваются до +10 градусов, такая температура устраивает купальщиков-моржей. Близ берега, на мелководьях температура воды изредка поднимается до +20 градусов. Вода прозрачная, взвесей мало, дно проглядывается до 14 метров.
Карелия: озеро Паанаярви. Длина не более 30 километров, с километр в ширину; глубина - 128 метров.
Монголия: озеро Хубсугул. Длина 136 км, наибольшая ширина 39 км, средняя ширина 20,3 км. Длина береговой линии 414 км, площадь водной поверхности 2760 кв. км, максимальная глубина 244 м. В озере сосредоточено 317,5 куб. км воды. Расстояние между Хубсугулом и Байкалом чуть больше 200 км.
Красноярский край: Хантайское озеро (древнее имя - Пайторма, что в переводе с языка эвенков означает "место, где растут большие деревья, из которых можно сделать много полезных вещей".) Длина - 132 километра, ширина - 18, а глубина местами до 400 метров. Оно в первой пятерке самых глубоких озер страны. Много островов.
В Забайкалье есть озеро Арахлей - его вроде как тоже сравнивают с Байкалом, но как-то уж неуверенно. Поэтому ограничимся лишь упоминанием. Про Тургояк промолчу - информации в сети хватает. В описании всех этих озер есть еще одно общее место: все они "красоты неописуемой"...
Аутплейсмент - помощь увольняемым сотрудникам в трудоустройстве.
Электабилити - уверенность избирателей в победе кандидата или партии.
Хиндсайт - тенденция преувеличивать свою способность предвидеть событие после того, как оно произошло.
В словарях русского языка этого понятия пока еще нет, поскольку в нашей действительности не существовало предмета, им обозначаемого, - он только входит в быт сейчас. Настоящему же поклоннику сигар без него не обойтись. Кто-то заметил: "Хьюмидор для мужчины это все равно что ювелирная шкатулка для женщины".
В англо-русском словаре В.К. Мюллера хьюмидор определятся как "камера или коробка для сохранения определенного процента влажности". В самом общем виде хьюмидор можно определить как замкнутое пространство с увлажняющим устройством. Но это может быть и дорожный пенал на пять сигар, и настольный ларец, вмещающий сотню штук, витринный шкаф или целая комната в сигарном магазине.
Итак, хьюмидор - это особый ящик для хранения сигар, снабженный увлажняющим устройством.
Занимательные факты о языке (часть 2) | 1. Необычные скороговорки: "преступление, местью за которое явилось аналогичное преступление", "прогулка, услаждаемая высохшей сдобой", "одновременная неудача нескольких лоцманов". 2. На языке племени австралийских аборигенов, проживающих в долине реки Муррей, 1 звучит как "энеа", 2 - как "петчевал", а 5 можно сказать восемью различными способами... | подробнее
Раздел: Разное | Добавлено 9 июня 2005 г.
Ложные друзья переводчика | В русском языке масса заимствованных, псевдоинтернациональных слов, которые на самом деле означают вовсе не то, что надо... Например: accurate - точный, а не аккуратный; ammonia - аммиак, а не аммоний; ammunition - боеприпасы, а не амуниция... | подробнее
Раздел: Разное | Добавлено 13 мая 2005 г.
Блог (от англ. weblog — «веб-журнал») сетевой дневник одного или нескольких авторов, состоящий из записей в обратном хронологическом порядке. Наряду с более привычными формами коммуникации в интернете — форумами, группами, конференциями, сообществами и т.п. — блоги используются для творческого самовыражения, профессионального общения, поиска друзей и единомышленников.
Популярность блогов на Западе привела к включению слова «blog» в академические словари английского языка (издатели Merriam-Webster даже назвали его главным словом 2004 года).
Занимательные факты о языке | Самый длинный алфавит в мире - камбоджийский. В нем 74 буквы. Одно время амперсэнд (&) был буквой английского алфавита. Язык Таки, распространенный в некоторых частях Французской Гвинеи, состоит только из 340 слов. Точно также, как в Америке принято при встрече спрашивать "Как дела?" (отвечается обычно "хорошо" или "нормально"), так и в Малайзии принято спрашивать "Куда ты идешь?". Но так как это не вопрос, а приветствие, то и отвечают обычно "Просто погулять."... | подробнее
Раздел: Разное | Добавлено 15 февраля 2005 г.
Имена, придуманные в Советском Союзе, и их расшифровка | Август - в честь А. Бебеля; Авиол - производное от "авиация"; Авиэтта - производное от "авиэтка" (лёгкий самолёт); Аврор - от названия крейсера Аврора; Аврора - от названия крейсера Аврора; Агит - производное от "агитатор"... | подробнее
Раздел: Разное | Добавлено 10 января 2005 г.
Главная страница | Мои работы | Заметки лингвиста