|
Употребление англоамериканизмов в молодёжном
жаргоне
И.М. Берзина
Якутск,
Якутский Государственный университет
В наше время происходит интенсивное заимствование английских
и американских слов. Это касается не только русского, но и европейских языков, в
частности немецкого. Вживание англоамериканизмов в речь происходит из-за активного
пропагандирования американской культуры: фильмов, музыки, моды. Употребление англоамериканизмов считается модным, и "продвинутая" молодежь выражая свои мысли
все чаще заменяет родные слова на английские. То есть происходит засилье
англоамериканизмов в речь, а затем спустя некоторое время и в язык. Если брать в
сравнении немецкий и русский языки, то англоамериканизмы попавшие в них иногда
имея одинаковое произношение, расходятся в толковании или в части их дальнейшей
словообразовательной активности. Занесение в речь англоамериканизмов в большей
степени идет молодежью, она использует ее в общении, в частности в Интернете.
Такие слова как shop, shopping, show, hit, soundtrack - и в
немецком и в русском языке уже давно прижились и никого не удивляют. Но с каждым
новым шагом научно-технического прогресса происходит "рождение" неологизмов,
которые попадают в первую очередь в лексику молодежи. Появляются различные
вариации. "Вживление" новых англоамериканизмов происходит во всех сферах
деятельности.
Например:
Питание - snack, hot-dog.
Музыка - soul, soundtrack.
Телевидение - show, showman, showbusiness.
В некоторых немецких молодежных журналах после статей
приводиться словарь, разъясняющий понятие тех или иных английских слов.
Таким образом, из-за активного пропагандировани американского
образа жизни в молодежных кругах. Молодые люди все чаще и чаще употребляют в
общении английские слова. Уже сейчас молодежь разных стран может спокойно
понимать друг друга. С такими темпами замены слов родного языка на английские, может
произойти полное замещение, а в последствие и забывание родных слов.
Отрицательно это или положительно, существует много мнений
на эту тему. Сторонники консерватизма, стоят на неприятии этих слов, причисляя их к
"загрязнителям" языка, а многие новаторы считают, что таким образом на всей планете
установиться единый язык и одним барьером между людьми станет меньше.
Прислано на конференцию - 21.12.2002
|
